das Erbe

Das Erbe des 20. Jahrhunderts

L'héritage du XX siècle

Da ist zunächst das Erbe der Ära Clinton.

Il y a d'abord l' héritage de l' ère Clinton.

Mose hat uns das Gesetz geboten, das Erbe der Gemeinde Jakobs.

Moïse nous a donné la loi, Héritage de l`assemblée de Jacob.

Auf diese Weise kann Serbien das tragische Kapitel der Milosevic-Herrschaft schließen und das Erbe der Vergangenheit bewältigen.

Cela aidera la Serbie à fermer le chapitre tragique de l’ histoire qu’ a présidé Milosevic et à se réconcilier avec l’ héritage de son passé.

Und wie du dich gefreut hast über das Erbe des Hauses Israel, darum daß es wüst geworden, ebenso will ich mit dir tun, daß der Berg Seir wüst sein muß samt dem ganzen Edom; und sie sollen erfahren, daß ich der HERR bin.

A cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l`héritage de la maison d`Israël était dévasté, Je te traiterai de la même manière; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Édom tout entier. Et ils sauront que je suis l`Éternel.

Jetzt, da diese Anlagen am Ende ihrer Betriebszeit angelangt sind, besteht das Erbe aus dem Rückbau.

À présent que ces installations sont devenues obsolètes, l' héritage doit être démantelé.

Sie muss desshalb das Erbe und die Einkünfte aus der Vermietung der geerbten Immobilien in Deutschland der französischen Steuerbehörde mitteilen und versteuern.

Elle doit, par conséquent, déclarer auprès de l'administration fiscale française l'héritage et les revenus provenant de la location des biens immobiliers en Allemagne et être assujettie à l'impôts sur lesdits biens.

Und nun, liebe Brüder, ich befehle euch Gott und dem Wort seiner Gnade, der da mächtig ist, euch zu erbauen und zu geben das Erbe unter allen, die geheiligt werden.

Et maintenant je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, à celui qui peut édifier et donner l`héritage avec tous les sanctifiés.