das Erdreich

3:24 Der soll das Herz der Väter bekehren zu den Kindern und das Herz der Kinder zu ihren Vätern, daß ich nicht komme und das Erdreich mit dem Bann schlage.

Il ramènera le coeur des pères à leurs enfants, Et le coeur des enfants à leurs pères, De peur que je ne vienne frapper le pays d`interdit.

Denn siehe, Finsternis bedeckt das Erdreich und Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der HERR, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.

Voici, les ténèbres couvrent la terre, Et l`obscurité les peuples; Mais sur toi l`Éternel se lève, Sur toi sa gloire apparaît.

Und dein Volk sollen eitel Gerechte sein; sie werden das Erdreich ewiglich besitzen, als die der Zweig meiner Pflanzung und ein Werk meiner Hände sind zum Preise.

Il n`y aura plus que des justes parmi ton peuple, Ils posséderont à toujours le pays; C`est le rejeton que j`ai planté, l`oeuvre de mes mains, Pour servir à ma gloire.

Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.

Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!

Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.

Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

Darum hat der Himmel über euch den Tau verhalten und das Erdreich sein Gewächs.

C`est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.

der du das Erdreich gegründet hast auf seinem Boden, daß es bleibt immer und ewiglich.

Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.

Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.

Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu`elles ne reviennent plus couvrir la terre.