das Erinnerungsstück

enthält zahlreiche Erinnerungsstücke aus dessen Leben

contient de nombreux souvenirs de sa vie

Dieser graue Lappen, das jugendliche Foto, mögen für den Besitzer ein wunderschönes Erinnerungsstück sein, aber für eine Identifizierung bei einer Verkehrskontrolle taugt er beileibe nicht.

La carte grise souple contenant une photographie de jeunesse constitue peut-être un tendre souvenir aux yeux de son propriétaire, mais c’ est certainement une forme inadéquate d’ identification pour les contrôles routiers.