das Erstaunen

Doch die grösste Herausforderung zum Erstaunen der Organisatoren war das Zebra

Mais le plus grand défi à la grande surprise des organisateurs était le zèbre

Herr Präsident! Ich möchte nur in meinem Namen und im Namen meiner Fraktion dem Erstaunen darüber Ausdruck verleihen, daß Togo auf der Dringlichkeitsliste steht.

Monsieur le Président, je n' interviens dans ce débat que pour m' étonner, en nom personnel et en celui de mon groupe, de l' inscription du Togo au titre des urgences.

Das erstaunt mich nicht im geringsten.

Cela ne me surprend pas.

Er warf einen Blick des Erstaunens auf mich; aber ohne zu antworten, schnitt er eine derbe Schnitte von seinem Brot und gab sie mir.

Il me regarda avec surprise; mais, sans rien répondre, il coupa une grosse tartine et me la donna.

Erstens bin ich bass erstaunt, dass die Kommission keine Antwort gibt.

Je suis médusée par le fait que la Commission ne donne aucune réponse. Voilà pour le premier point.

Ein wenig erstaunen mich die Reaktionen hier im Plenum, woran sich die Zweiteilung abermals deutlich zeigt.

Je m' étonne aussi quelque peu des propos que l' on peut entendre aujourd'hui en session plénière, propos qui laissent apparaître une dichotomie.

Es erstaunt mich, dass das noch niemand gemeldet hat?

Je suis étonné que personne n'a rapporté?

er erstaunte höchlich, daß der große mensch, den er gar nicht kannte, ihn so anrief.

quel fut son étonnement de s’entendre ainsi interpellé par ce grand individu qu’il ne connaissait pas?