das Ersticken

Effizienz der öffentlichen Verwaltung: Übermäßige Bürokratie erstickt die Wirtschaft und behindert das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen.

La bureaucratie et les lourdeurs administratives étouffent les entreprises et freinent la croissance et la création d'emplois.

Gefuehl des Erstickens

Sensation d'asphyxie

Ein Gefühl des Erstickens

Un sentiment de suffocation

Ohne ihre Flossen ersticken die Haie.

Sans leurs nageoires, les requins meurent par suffocation.

Hier erstickt die Korruption aufgrund der Armut oft jede privatwirtschaftliche Initiative.

Dans ce pays, la corruption liée à la pauvreté étouffe toute initiative privée sur le plan économique.

Dies erstickt die Innovation, vor allem in Sektoren wie Biowissenschaften und Biotechnologie, die einem raschen Wandel unterworfen sind.

Cela étouffe l'innovation, notamment dans des secteurs en évolution rapide, tels que les sciences du vivant et les biotechnologies.

Das aktuelle System erstickt zudem das Wachstum im Eisenbahnsektor.“

Le régime actuel freine également la croissance dans le secteur ferroviaire».

Die Welt erstickt in Plastiktüten, die Einkaufstasche kann's verhüten.

Le monde étouffé dans des sacs en plastique, le sac à provisions peut l'empêcher.