das Erwachsenenalter

Ich war enttäuscht, weil ich geglaubt hatte, Europa befände sich in einer Situation, die es erlaubt zu sagen, dass es das Erwachsenenalter erreicht hat und seine Reife erlangt hat.

J’ étais déçu parce que j’ avais cru l’ Europe dans une situation permettant de dire qu’ elle est parvenue à l’ âge adulte et qu’ elle est parvenue à sa maturité.

Sein Vater war als junger Mann nach Königsberg gezogen, die Mutter stammte aus der Familie eines Riemermeisters, der von Nürnberg nach Königsberg übergesiedelt war. Von Kants insgesamt acht Geschwistern erreichten nur vier das Erwachsenenalter

Dans sa jeunesse, son père a été déplacé à Königsberg, la mère est venue de la famille d'un maître de Riemer, qui avait déménagé de Nuremberg à Königsberg. Seulement quatre ont atteint l'âge adulte huit frères de Kant et soeurs

Die Untersuchungen decken auf, daß im Westen und Osten sehr wenige Frauen das Erwachsenenalter erreichen, ohne Gewalt irgendeiner Art, Unzüchtigkeit, Vergewaltigung, Inzest, sexuelle Belästigung, Prügel oder sogar Folterungen erlitten zu haben.

Les enquêtes révèlent que, en Occident comme en Orient, rares sont les femmes qui parviennent à leur majorité sans avoir subi une forme de violence: attentat à la pudeur, viol, inceste, harcèlement sexuel, sévices, et jusqu' à des tortures.