das Evakuieren

Zwischen 1915 und 1918 evakuierte die türkische Armee nahezu alle armenischen Dörfer im Osmanischen Reich.

Entre 1915 et 1918, l’ armée turque a évacué la quasi-totalité des villages arméniens de l’ Empire ottoman.

bei kleinen feuern die zufuhr brennbarer substanzen abschneiden, den bereich evakuieren und, wenn möglich, das feuer löschen.

des exercices réguliers facilitent également cette participation de la population environnante et lui

Die Hunderte von Toten, die Schäden in Höhe von Hunderten von Millionen ECU und die Hunderttausende von Menschen, die rasch evakuiert werden mußten, sind ein weiterer Schicksalsschlag für das phUippinische Volk.

Nous pourrions en dire autant en ce qui concerne la Mauritanie, pays politiquement convulsé, parmi les plus pauvres du monde et qui, tout en étant maghrébin, appartient aux pays ACP.

das hieße, die küsten der europäischen union endgültig zu evakuieren und sie den verschiedensten abfallen zu überlassen, die das meer heranspült.

c'est la première bouffée d'air frais que cette assemblée respire depuis longtemps.

Am Dienstag mussten wir die Firma evakuieren.

Mardi, nous avons dû évacuer la société.

Allein in der Stadt Arles wurde ein Drittel der Bevölkerung evakuiert.

Dans la seule ville d’ Arles, un tiers de la population a été évacué.

Aufgrund dieser Gefahrensituation muß man alle Gebäude in der Nähe evakuieren.

En raison de cette situation dangereuse, il faut évacuer tous les bâtiments situés à proximité.

Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 14, bei dem der Auftragungsschritt in einem Gefäß erfolgt, das in der Lage ist, in der Atmosphäre evakuiert zu werden.

Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, dans lequel ladite étape de dépôt est effectuée dans un récipient pouvant être vidé dans l'atmosphère.