das Fördermittel

Sie erhält nur noch die Reste von den Fördermitteln. Das kann es wohl nicht sein.

Celle-ci ne recevra que le reste des subventions, ce qui n’ est pas correct.

Wir tragen gegenüber den Entwicklungsländern eine große Verantwortung und müssen die wirksame und rechtzeitige Nutzung der Fördermittel der Europäischen Union sicherstellen.

Nous devons assumer une énorme responsabilité envers les pays en développement pour garantir une utilisation efficace et opportune des aides accordées par l' Union européenne.

Ein Teil der Fördermittel wird in die Direktzahlungen gemäß Verordnung 1782/2003 integriert.

Une partie des montants subventionnés sera intégrée dans les paiements directs au titre du règlement 1782/ 2003.

Ein Redner hat auf die Tatsache hingewiesen, dass die Fördermittel im Rahmen der GAP eher auf große als auf kleine Agrarbetriebe ausgerichtet sind.

Un orateur a fait référence au fait que les aides provenant de la PAC se concentraient davantage sur les éleveurs importants que sur les petits éleveurs.

Die Fördermittel dürfen sich nicht auf die KWK-Technologie auf der Grundlage des Nutzwärmebedarfs beschränken.

Le soutien financier ne doit pas se limiter à la seule technologie de cogénération sur la base de la demande de chaleur utile.

Zweitens gehe ich davon aus, daß auch die anderen Gebiete, die Sie genannt haben, weiterhin Fördermittel der Europäischen Union erhalten.

Deuxièmement, je présume que les autres régions que vous avez citées, continueront d' obtenir des aides de l' Union européenne.

Diese besagt, dass die Fördermittel erst abgerufen werden können, wenn die entsprechenden Aktionen abschlossen sind.

En d’autres termes, le financement ne peut être activé jusqu’à ce que les mesures appropriées aient été prises.

Dies gilt weiterhin für die Fördermittel für Forschung und technologische Entwicklung, die die amerikanischen Unternehmen seitens der US-Regierung erhalten.

Il en va de même pour l' aide à la recherche et au développement technologique dont bénéficient les entreprises américaines de la part du gouvernement américain.