das Fünftel

Im verarbeitenden Gewerbe in der Europäischen Union, auf das ein Fünftel der Produktion entfällt, sind etwa 34 Millionen beschäftigt.

L’ industrie manufacturière européenne représente un cinquième de la production et emploie quelque 34 millions de personnes.

Ich hatte vor kurzem Gelegenheit, China auf Einladung der dortigen Regierung einen Besuch abzustatten, um mir die Entwicklung in dem Land anzusehen, in dem ein Fünftel der Weltbevölkerung lebt.

J’ ai eu l’ occasion de me rendre en Chine récemment, sur invitation du gouvernement chinois, pour observer l’ évolution de ce pays qui représente un cinquième de la population mondiale.

HER2 wird bei ungefähr einem Viertel der Brustkrebserkrankungen und einem Fünftel der Magenkrebserkrankungen überexprimiert.

Environ un quart des cancers du sein et un cinquième des cancers gastriques présentent une «sur- expression» de HER2.

Die Grundrente beträgt nur ein Fünftel der Heizkosten für eine kleine Wohnung.

Le minimum vieillesse ne représente qu' un cinquième des frais de chauffage d' un petit logement.

In den Entwicklungsländern sind sich vier Fünftel der vielfältigen genetischen Formen der Erde beheimatet.

On se rappellera que dans les pays en développement se trouvent les quatre cinquièmes de la diversité génétique de la planète.

Ds ist größer als ein Fünftel der Fläche von Paris

Ds est supérieur à un cinquième de celle de Paris

Er macht nur etwa ein Fünftel der Tabaksubventionen aus.

Il ne correspond qu’ à un cinquième des subventions en faveur du tabac.

Ein Fünftel der besetzten Gebiete konnte so zurückerobert werden

Un cinquième des territoires occupés pourraient être repris dans le