das Fachwissen

Wo das Fachwissen des Zimmermannes und die moderne Technologie zusammenkommen / Ein Blockhaus in Russland

Où l'expertise du charpentier et de la technologie moderne se réunir / Une cabane en bois en Russie

Bei der Ermittlung der Preisträger konnte eine unabhängige und hochkarätige internationale Jury auf das Fachwissen des EPA und von Prüfern aus nationalen Patentämtern zurückgreifen.

En sélectionnant les lauréats, un jury international exceptionnel et indépendant a réussi à tirer profit de l'expérience de l'OEB et des contrôleurs des brevets des offices nationaux.

Insbesondere möchte ich Frau Pack für das Engagement und das Fachwissen danken, das sie in diesen Bericht eingebracht hat.

Je tiens à remercier Mme  Pack tout particulièrement pour l’ engagement et le savoir-faire dont elle a fait preuve dans la rédaction de ce rapport.

Das Fachwissen aus den Generaldirektionen muss mit dem speziellen Wissen von OLAF gebündelt werden, das OLAF ja auch aus seiner praktischen Tätigkeit heraus hat.

La connaissance technique des directions générales doit être mise en relation avec les connaissances spécifiques que l' OLAF a acquises dans l' exercice pratique de ses fonctions.

Die Kompetenzen und das Fachwissen junger Universitätsabsolventen werden dazu beitragen, die Ziele der REACH-Verordnung für eine größere Chemikaliensicherheit in ganz Europa zu verwirklichen.

Les compétences et l’expertises de jeunes diplômés universitaires contribueront à la réalisation des objectifs du règlement REACH, à savoir des produits chimiques plus sûrs partout en Europe.

Ich habe das Fachwissen für diesen Job

J'ai les connaissances nécessaires pour faire ce travail

Das Fachwissen ist nicht immer ausreichend.

L'aptitude de l'administration des douanes à lutter contre le piratage n'a pas été bien démontrée.

Dies ist ein Grundstein, eine Basis. Das Fachwissen.

Il s'agit d'une pierre angulaire, une base. L'expertise.