das Fairplay

Bitte halten Sie sich an die Regeln des Fairplay.

Je vous en prie, tenez-vous en aux règles du fair-play.

Rassismus, Doping, Sportler als Ware- ich glaube, diese Dinge haben sehr stark am Image des Fairplay gekratzt.

Racisme, dopage, sportifs réduits à des marchandises, je pense que toutes ces choses ont très fortement entaillé l' image du fair-play.

i) Einführung einer „Fairplay-Gebühr“ auf Ablösesummen, die einen bestimmten Betrag übersteigen, um die Umverteilung der Mittel von reicheren Vereinen zu weniger finanzkräftigen Klubs zu verbessern.

i) établir une «redevance équitable» sur les indemnités de transfert dépassant un certain montant afin d’encourager une meilleure redistribution des fonds entre les clubs riches et les clubs moins fortunés.

Und heute ist es soweit: Heute legen wir den Grundstein zu einer Einrichtung, die dafür sorgen wird, daß Fairplay und Sport wieder zusammengehören.

Eh bien, Madame la Présidente, c' est chose faite: aujourd' hui est posée la première pierre d' un édifice qui va être construit pour que le fair-play fasse de nouveau partie du sport.

Uns liegt daran, wieder alles ins Lot zu bringen, innerhalb des Sports wieder ein Gleichgewicht zu erreichen, Fairplay und echte sportliche Wettkämpfe wieder aufzuwerten.

Notre souci est que tout rentre dans l' ordre et qu' il y ait de nouveau un équilibre dans le sport, que le sport fair-play et le sport véritable compétition retrouve ses lettres de noblesse.