das Fehlschlagen

Die Aktivierung ist leider fehlgeschlagen. Der ab.coach-Server ist nicht erreichbar.

L’activation n’a pas malheureusement. Le serveur de ab.coach n’est pas accessible.

Wenn die Verbindung fehlschlägt, wird der Grund dafür angezeigt.

Au cas où la connexion échoue, la cause de l'échec sera indiquée.

Authentifizierung fehlgeschlagen. Dem Inhalt sollte nicht vertraut werden.

L'authentification a échoué. Vous ne devriez pas faire confiance au contenu

Login fehlgeschlagen. Die maximale Anzahl erlaubter Sessions ist erreicht.

Échec de la connexion. Le nombre maximum de permis sessions a été atteint.

Wie mein Premierminister zum Ausdruck brachte, würde ein Fehlschlagen der Konferenz im Dezember weltweite Konsequenzen haben.

Comme mon Premier ministre l’ a dit, si nous échouons en décembre, les conséquences feront le tour de la Terre.

Wenn die Abwicklung einer oder mehrerer AS-Lastschriften( infolge eines Fehlers des Nebensystems) fehlschlägt, wird die entsprechende Zahlung auf dem Unterkonto in die Warteschlange gestellt.

Si le règlement d' une ou de plusieurs instructions de débit échoue( c' està-dire à la suite d' une erreur du SE), le paiement concerné est placé en file d' attente sur le sous-compte.

Die Kamerakalibrierung ist fehlgeschlagen, weil das orangefarbene Referenzdreieck in den Bildern nicht erkannt wurde.

Le calibrage de la caméra a échoué du fait que le triangle de référence orange n’a pas été détecté dans les images.

Andererseits dürfen wir auch nicht einfach untätig bleiben und aus Angst, die Maßnahme könne an irgendeinem Punkt fehlschlagen, Rußland die Hilfe verwehren.

D' autre part, nous ne pouvons pas rester inertes et renoncer à aider la Russie, de crainte que l' opération ne bloque en quelques endroits.