das Feingefühl

ich habe Feingefühl für die Franko-Schweizerischen Beziehungen

J’ai la sensibilité des relations Franco Suisse

Die Union muß in diesen Fragen viel Feingefühl und Behutsamkeit walten lassen.

Cela étant dit, l' Union doit faire preuve d' humilité et de prudence dans ces dossiers.

Hierfür ist dem jetzt amtierenden Präsidenten eine glückliche Hand und auch sehr viel Feingefühl zu wünschen.

À cette fin, il faut souhaiter au président en exercice d' avoir la main heureuse et beaucoup de doigté.

Ich würde sagen, sie sind wie gute Fotografen, die einen Sonnenuntergang aufnehmen, uns glauben lassen, daß er so in Wirklichkeit ist, aber ihn noch schöner machen. Und sie machen unsere Redebeiträge oft mit großem Feingefühl schöner.

Je dirais que, très souvent, ils améliorent nos interventions avec subtilité, à l' instar des bons photographes, qui photographient un coucher de soleil en nous faisant croire qu' il s' agit d' une représentation fidèle, alors qu' ils l' améliorent.