das Fernsehbild

Wahrscheinlich kennen Sie alle die Fernsehbilder der vergangenen Woche, als friedliche Demonstranten und Oppositionsführer in Belarus von der Polizei zusammengeschlagen wurden.

Vous avez probablement tous vu à la télévision la semaine dernière les images de manifestants pacifiques et de chefs de l’ opposition du Belarus passés à tabac par la police.

Am vergangenen Wochenende sahen wir alle die Fernsehbilder, erlebten die Spannung im Zusammenhang mit der Verhaftung des ehemaligen Präsidenten Milosevic.

Le week-end dernier, nous avons tous pu percevoir sur nos petits écrans la tension qui a entouré l' arrestation de l' ancien président Milosevic.

Ein paralleles, im Untergrund arbeitendes Schul- und Universitätssystem gibt den Jugendlichen nur wenig Perspektiven. Aber erst die Fernsehbilder von blutigen Demonstrationen haben die Weltgemeinschaft aufgerüttelt.

Un système scolaire et universitaire parallèle, clandestin, n' offre guère de perspectives d' avenir aux jeunes, mais seules les images télévisées de manifestations sanglantes ont secoué la communauté internationale.

Die Fernsehbilder sind schon schrecklich genug, aber es ist noch hundertmal schlimmer, die entsetzliche Lage der Menschen hautnah mitzuerleben.

À la télévision, cela paraît grave; c' est cent fois plus grave lorsque vous vous tenez parmi eux, lorsque des personnes vivent des situations de cette gravité.

Woran wir uns erinnern werden, das sind die Fernsehbilder brennender Scheiterhaufen.

Ce que nous garderons en mémoire, ce sont les images des bûchers sur nos écrans.

Wir hätten gerne auf die vielen hässlichen Fernsehbilder und unschönen Vorkommnisse mit leidenden Tieren verzichtet, die wir mit ansehen mussten.

On aurait pu se passer de ces nombreuses images diffusées par les télévisions et montrant la souffrance d' animaux.

Die Fernsehtechniker sind nach Hause gegangen, so daß es Fernsehbilder vom Plenarsaal gibt und nicht von den einzelnen Rednern.

Les techniciens de la télévision sont partis, si bien que les images qui passent sont celles de l' Assemblée et non celles des orateurs.

Verfahren zum Detektieren der Flankenrichtung in einem Fernsehbild mit Zeilensprungverfahren

Procédé pour détecter la direction des flancs dans une image de télévision entrelacée