das Festland

Sat-Karten für das Festland und die Inseln

les cartes satellites du continent et des îles

Sie sind sowohl für die Verbindung von Insel zu Insel als auch für die Anbindung an das Festland auf den See- und Luftverkehr angewiesen.

Ainsi, elles sont tributaires des transports maritimes et aériens pour leurs connexions mutuelles et avec le continent.

Herr Präsident! Die in Großbritannien grassierende Seuche und das Übergreifen auf das Festland machen deutlich, dass der Seuchenzug mit der bisherigen Seuchenstrategie offensichtlich nicht aufgehalten werden kann.

Monsieur le Président, l' épidémie qui sévit en Grande-Bretagne et son expansion sur le continent mettent en évidence le fait que la stratégie suivie jusqu' à présent pour lutter contre l' épidémie ne peut manifestement pas être maintenue.

welche das Festland verbindet

qui relie le continent

Die HAlbinsel umgibt das Festland

La péninsule est bordée par le continent

auf das Festland am Aber Wrac'h zurügingen

zurügingen sur le continent mais sur Wrac'h

auf das Festland am "aber wrac'h" zurückgingen

je suis retourné à la terre ferme sur «mais Wrac'h"

Sie ist schon dabei, auf das Festland überzugreifen.

Elle est en train de s' étendre au continent.