das Festziehen

Der hintere Teil des Einblaskopfes wird heruntergeklappt und durch kreuzweises Festziehen der 6 Innensechskant-Schrauben verschlossen

La partie arrière de la tête de soufflage est rabattue et scellée par les six vis à six pans sont serrées en croix

Festziehen der Gegenmutter

Serrage de l’écrou frein

Überschreiten Sie beim Festziehen der im Abschnitt 12.1 aufgeführten Schrauben nicht das max. Anziehdrehmoment.

Ne dépassez pas le moment de couplage max. des vis indiquées dans la partie 12.1. lors du montage.

den man festziehen muss

il faut serrer

Danach muss er die Madenschrauben festziehen

Puis il doit serrer les vis de blocage

Von Hand festziehen, um das Gewinde nicht zu beschädigen.

Serrage à la main pour ne pas abimer le pas de vis

Falls erforderlich, mit der Schnellspannvorrichtung festziehen.

Au besoin, serrer avec l’attache rapide.

die Spannschraube mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment festziehen

Serrer la vis de serrage avec le couple prescrit