das Finanzkapital

Wenn es um die Durchsetzung von liberalen Wirtschaftsreformen und die Wahrung der Sonderinteressen des privaten Finanzkapitals geht, erlässt der Rat verbindliche Regelungen.

Quand il s' agit d' imposer les réformes économiques libérales et de défendre les intérêts particuliers des puissances financières privées, le Conseil édicte des réglementations contraignantes.

Die Vivendi-Affäre zeigt nach vielen anderen Affären, die sich in den Vereinigten Staaten abgespielt haben, wie Ihr System die Produktion in Finanzkapital, in ein bloßes Spekulationsobjekt umwandelt.

L' affaire Vivendi, après bien d' autres affaires aux États-Unis, montre comment votre système transforme la production en capital financier, simple objet de spéculation.