das Fingerspitzengefühl

Da bedarf es einer energischen Hand, aber auch des Fingerspitzengefühls, um die Dinge seriös zu handhaben.

Il faut une main ferme, mais également du doigté pour gérer les choses sérieusement.

Ich hoffe, daß die österreichische Präsidentschaft etwas mehr Fingerspitzengefühl an den Tag legen wird als der britische Minister Robin Cook.

J' espère que la présidence autrichienne saura faire montre d' un peu plus de tact que le ministre britannique Robin Cook.

Nichtsdestoweniger ist die Festlegung der für alle Mitgliedstaaten gemeinsamen verbindlichen Elemente für ein einheitliches Wahlverfahren für die Europawahlen eine schwere Aufgabe, die viel Fingerspitzengefühl verlangt.

Il n' en reste pas moins que la définition d' éléments communs à tous les États membres afin d' obtenir une procédure électorale uniforme pour les élections européennes est une rude tâche qui suppose beaucoup de doigté et de savoir-faire.

Mit viel Fingerspitzengefühl wurde aus dem leer stehenden Gebäudekomplex ein Sozial- und Kulturzentrum.

L’ensemble du projet a réussi à inscrire le passé dans le présent et à mettre en évidence les nouvelles technologies et les services culturels nécessaires à la préservation d’une part d’humanité dans nos villes gigantesques.