das Floß

das floß der medusa

le radeau de la méduse

Auch bekannt ist die Venus von Milo oder das Floß der Medusa

Aussi connu est la Vénus de Milo ou le Radeau de la Méduse

Hält das Floß, hat das Team funktioniert!

Pour maintenir le radeau, l'équipe a bien marché !

Endlich gelang es, und das Floß stieß nach einer mehr als halbstündigen Ueberfahrt an das steile Ufer des Stromes.

Enfin, ils réussirent, et le radeau, après une traversée qui dura plus d’une demi-heure, vint heurter le talus à pic de la rive.

Das Floß brauchte natürlich eine längere Zeit.

Mais, avec le radeau, il fallait en rabattre.

Man setzte die Arbeiten fort, und um zwei Uhr war das Floß fertig.

Les travaux continuèrent. À deux heures, le radeau était prêt.