das Flugblatt

Zwar ist es wohl nicht das erste Mal, daß bis zu den Türen des Sitzungssaals Flugblätter verteilt werden, doch geht es hier um die Würde des Parlaments.

Je pense que ce n' est pas la première fois que l' on distribue des tracts jusqu' aux portes de l' hémicycle, mais il en va de la dignité de l' Assemblée.

Sophie Scholl war eine junge deutsche Studentin, deren einziges Verbrechen es war, ein aufrechter Mensch zu sein, und die mit 18 Jahren enthauptet wurde, weil sie Flugblätter gegen das Nazi-Regime verteilt hat.

Sophie Scholl était une jeune étudiante allemande dont le seul crime a été d’ être une personne droite, elle fut décapitée à l’ âge de 18 ans pour avoir distribué des tracts dénonçant le régime nazi.

Die Bereitstellung von Flugblättern und Aufklebern

La fourniture des leaflets collecteurs et des vignettes

in der Universität sollten Flugblätter abgeworfen werden

à l'université doit être largué des tracts

In Kandahar wurden jedoch Flugblätter verteilt mit der Botschaft ‚ Hört auf, eure Frauen in die Büros und eure Töchter in die Schule zu schicken.

Pourtant, à Kandahar, des dépliants ont été distribués, sur lesquels on pouvait lire" N’ envoyez plus vos femmes au travail et vos filles à l’ école.

Herr Präsident, der werte Abgeordnete, seine Kollegen und seine Mitarbeiter sollten die überall auf dem Gelände des Parlaments verteilten antieuropäischen Flugblätter wegschaffen.

   Monsieur le Président, ce monsieur, ses collègues et son personnel feraient bien d’ enlever toutes ces brochures proclamant « Non à l’ Europe », qui jonchent le sol de l’ Assemblée.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, zur Zeit ist im Parlament ein Flugblatt im Umlauf, mit dem zur Demonstration gegen den Kongreß aufgerufen wird, den meine politische Gruppierung, der Front National, Ende März in Straßburg plant.

Monsieur le Président, mes chers collègues, un tract circule en ce moment dans le Parlement qui appelle à manifester contre le congrès que ma formation politique, le Front national, doit tenir fin mars à Strasbourg.

Herr Präsident! Direkt vor dem Eingang zum Plenarsaal verteilen Jugendliche politische Flugblätter.

Monsieur le Président, ici même, à l' entrée de l' hémicycle, de jeunes garçons et de jeunes filles distribuent des tracts politiques.