das Freiheitsrecht

Schlimmer noch, ich fürchte, sie wird die Freiheitsrechte verletzen und Unternehmen und Verbrauchern unnötige Kosten aufbürden, ohne den Schutz unserer Bürger tatsächlich zu verbessern.

Qui pis est, je crains qu’ elle n’ enfreigne la liberté et ne crée des coûts superflus pour les entreprises et les consommateurs sans réellement accroître la sécurité de nos concitoyens.

Niemand von uns begrüßt die Einschränkungen und Kontrollen, denen wir alle ausgesetzt sind und die unsere Freiheitsrechte begrenzen, aber sie sind notwendig, weil wir den Feind und seine Herkunft nicht kennen.

Personne d' entre nous n' apprécie les contrôles qui nous concernent tous et qui restreignent nos droits et nos libertés, mais nous ne pouvons y échapper vu que nous ne savons pas avec précision qui et où est notre ennemi.

Damit wird der NATO größere Bedeutung beigemessen als den Vereinten Nationen und die Beschneidung von Freiheitsrechten wird für wichtiger erachtet als die Beseitigung der Ursachen, durch die gedemütigte Menschen zu Terroristen werden.

Ce qui signifie que l' on accorde plus d' importance à l' OTAN qu' aux Nations unies et qu' on a estimé une restriction du droit à la liberté plus importante que l' élimination des causes qui transforment des gens humiliés en terroristes.

Soziale Menschenrechte ergänzen die klassischen liberalen Freiheitsrechte.

Les droits de l' homme sociaux complètent les droits de liberté libéraux classiques.