das Freimachen

Wir müssen uns von den früheren Beziehungen zwischen Gebern und Empfängern freimachen und der unmündigen Rolle der Empfänger ein Ende bereiten.

Il s' agit de nous libérer des anciennes relations donneur-bénéficiaire et de mettre un terme à l' infantilisation de ceux qui reçoivent.

Wir haben unsere termine abgesagt, um den morgen freizumachen.

Nous avons nos dates annulées afin de libérer demain.

Es werden dann auch private Gelder für die Beitritte freigemacht.

En effet, nous libérerions ainsi des fonds particuliers pour les adhésions.

Es stimmt, der Vorsitz hat den Weg für das Abkommen mit Slowenien freigemacht, wobei er hier den Standpunkten der Regierung Dini widersprach, und er wird das Usbekistan betreffende Abkommen unterzeichnen, doch mir scheint dies ein bißchen zuwenig.

Certes, la Présidence a débloqué l' accord avec la Slovénie, en contredisant, en cela, les positions du gouvernement Dini, et elle signera l' accord sur l' Ouzbékistan: cela me semble un peu trop peu!

Die Atemwege sind freizumachen und offenzuhalten und eine angemessene Sauerstoffversorgung und Beatmung ist sicherzustellen.

Etablir et maintenir l'accès aux voies aériennes supérieures et assurer une oxygénation et une ventilation adéquates.

Abgesehen davon, Sie wissen sehr wohl, daß es zahlreiche Präzedenzfälle gegeben hat, vor allem für Berichte, die Freitag morgens vorgelegt werden, und bei denen es Probleme gibt, weil sich der Berichterstatter nicht freimachen kann.

Cela dit, vous savez très bien qu' il y a eu de nombreux précédents, notamment pour des rapports qui sont soumis le vendredi matin et pour lesquels il y a des problèmes, car le rapporteur ne peut pas se rendre libre.

Deshalb bin ich enttäuscht, dass viele in diesem Hause nicht bereit sind, substanziell mehr Mittel für den Wiederaufbau im Irak freizumachen.

C’ est pourquoi je regrette de voir que de nombreux députés de ce Parlement ne sont pas prêts à mettre de côté beaucoup plus d’ argent pour la reconstruction de l’ Irak.

Am Abreisetag bitten wir die Wohnungen um 10.00 Uhr freizumachen.

Le jour du départ, nous demandons de libérer le gite pour 10 h 00.