das Fremdkapital

Dazu gehören vor allem die Schuldzinsen, die Sie nach Erwerb einer Eigentumswohnung, Wohn-und Geschäftshauses oder nach einer größeren Renovierungsmaßnahme für das aufgenommene Fremdkapital zahlen müssen.

Il s'agit principalement de l'intérêt sur la dette que vous avez à payer après l'achat d'une copropriété,  d'un immeuble résidentiel et commercial ou lors d'une rénovation majeure sur le capital de tiers souscrit.

Einem Staat bleibt somit die Beschaffung von Fremdkapital übrig

Ainsi, un État reste libre de mobiliser des capitaux extérieurs.

Der unzureichende Zugang zu kostengünstigem Fremdkapital (Kredite oder Beteiligungen) ist ein Problem, mit dem alle KMU konfrontiert sind und von dem vor allem kleine und neu gegründete Hochtechnologieunternehmen betroffen sind.

L'accès insuffisant au financement externe (emprunt ou prise de participation) à un coût raisonnable est un problème commun pour les PME et notamment pour les sociétés de haute technologie de petite taille et nouvellement créées.

Wenn wir beispielsweise nicht auf Fremdkapital zurückgreifen können und vollständig auf Zuschüsse angewiesen sind, dann wäre eine Geberkonferenz die reine Zeitverschwendung.

Aboutir, par exemple, à une situation où nous ne pourrions pas faire appel à des capitaux d' emprunt et dépendrions entièrement d' aides non remboursables signifierait l' échec de toute conférence des donateurs.