das Fremdwort

Mit anderen Worten, wir steuern mit mathematischer Genauigkeit auf eine betrübliche Situation zu, in der der Datenschutz ein Fremdwort ist und das Privatleben unter ständiger Überwachung des Großen Bruders steht.

En d’ autres termes, nous sommes conduits, avec une précision mathématique, vers une situation affligeante où la protection des données personnelles sera inexistante et où la vie privée sera constamment placée sous le contrôle de.

sprechen sie französisch? das ist kein fremdwort für mich

ils parlent français? ce n'est pas un mot étranger pour moi

Mit einem Fremdwort bezeichnen wir das als translationale Forschung.

C' est ce que nous appelons d' un nom bizarre bizarrement la dimension" translationnelle".

„Fachkräftemangel ist leider auch in der Luftfahrtindustrie kein Fremdwort.

«Le manque de main d'œuvre qualifiée est malheureusement un problème bien connu, même dans l'industrie aéronautique.

Für zwölf Prozent der PC-User ist 'Rootkit' im wahrsten Sinne des Wortes ein Fremdwort

Avira présente sa protection antivirus japonaise

Dieser konkrete Fall zeigt, dass demokratische Kontrolle für die EU-Handelspolitik ein Fremdwort ist.

Le problème qui nous occupe démontre l' absence de responsabilité démocratique dans la politique commerciale de l' UE.

Herr Präsident! Haushaltsdisziplin, Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung – das sind an diesem Ort natürlich Fremdworte!

   - Monsieur le Président, la discipline budgétaire, la bonne gestion financière, ces mots sont certainement étrangers à ce lieu!

Das heißt, wir müssen diese Märkte vor der steifen Struktur eines Energiesystems bewahren, das – zusammen mit seinen rechtlichen Grundlagen – in einer Zeit errichtet wurde, als alternative Energieformen nahezu ein Fremdwort waren.

En d’ autres termes, nous devons protéger ces marchés contre les entraves d’ un système énergétique mis en place  - tout comme ses bases juridiques  - à une époque où les formes alternatives d’ énergie étaient un concept pratiquement inconnu.