das Fundament

Herr Präsident, meine Damen und Herren Kollegen! Ein Vertrag läuft aus, aber das Fundament bleibt, denn das Fundament, der Montanunionsvertrag, ist längst in die Bausubstanz der Europäischen Union eingegangen.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un traité expire, mais le fondement reste, car le fondement du traité CECA fait depuis longtemps partie intégrante de la substance de la construction européenne.

Das Fundament der Verständigung

Le fondement de la compréhension

Parteien sind das Fundament der Demokratien.

Les partis constituent le fondement même des démocraties.

8 Säulen bilden das Fundament des TPM-Konzepts:

8 colonnes constituent la base du concept TPM:

Die Säule symbolisiert das Fundament des Wachstums.

Le pilier représente le fondement de la croissance.

Damit wird das Fundament der Demokratie ausgehöhlt.

On risque ainsi d' affaiblir le fondement même de la démocratie.

Diese Völker bilden das Fundament des Gemeinschaftsgebäudes.

Les peuples constituent la base de l' édifice communautaire.

Es ist ein Problem, das das Fundament der Union direkt angreift.

Problème qui attaque directement les ferments de l' Union.