das Gütezeichen

Zuchtstätte mit dem Goldenen Gütezeichen der SKG

Kennel avec le SKG Golden Label

Zunächst regt er an, Bestimmungen zur Verbesserung der Transparenz und Verläßlichkeit der Gütezeichen zu verabschieden.

D'abord, il propose l' adoption d' une réglementation améliorant la transparence et la sincérité des labels.

Die derzeitigen Gütezeichen sind inzwischen das Synonym für Zuverlässigkeit.

Actuellement, les labels régionaux se sont construits une image fiable.

Außerdem steht oder fällt der Erfolg eines Gütezeichens mit dem Vertrauen, das ihm der Verbraucher entgegenbringt.

À cela s' ajoute que le succès d' un label dépend de la confiance que les consommateurs lui accordent.

Anderenfalls ist das europäische Gütezeichen lediglich ein ganz gewöhnlicher Verkaufstrick.

Dans le cas contraire, le label de qualité européen ne sera qu' une autre astuce destinée à faire vendre.

Wir plädieren für ein europäisches Gütezeichen für die Spitzenprodukte dieser restlichen 90 Prozent des Marktes.

Nous plaidons pour un label de qualité européen destiné aux 90 pour cent qui forment l' essentiel du marché.

Die Hochgeschwindigkeitsseewege sind eine – wie ich sagen möchte – mit einem Gütezeichen versehene Sonderform des Kurzstreckenseeverkehrs, die eine höhere Qualität mit quantitativer Konzentration verbinden.

Les autoroutes de la mer sont une forme spéciale  -  je dirais labellisée  -  de transport maritime à courte distance. Elles conjuguent une qualité supérieure et une concentration en quantité.

Seit 1992 ist das Logo mit der Euro-Blume ein Gütezeichen für umweltfreundliche Produkte von der Waschmaschine bis zum Schreibpapier.

Depuis 1992, le logo écologique européen est devenu le sceau des produits respectueux de l' environnement, allant des lave-linge au papier à lettre.