das Gaststättengewerbe

Davon haben vor allem Bereiche wie das Hotel- und Gaststättengewerbe, das Bankgewerbe und die Mobilkommunikation profitiert.

Certaines industries telles que le secteur hospitalier, les banques et les communications mobiles en ont particulièrement bénéficié.

Es ging auch um die Harmonisierung der Mehrwertsteuer im Gaststättengewerbe, je nachdem, ob das belegte Brötchen in einem Bistrot oder in einem Schnellimbiß verzehrt wird.

Il s' agissait aussi d' harmoniser la TVA sur la restauration, selon que le sandwich est pris dans un bistrot ou dans un fast-food.

Auch sind wir ja nicht das einzige Land, dass davon Gebrauch macht: Deutschland, Frankreich, die Niederlande, Spanien und Luxemburg machen das schon oder sind dabei, diese Regelung im Gesundheitsbereich und im Gaststättengewerbe einzuführen.

Nous ne sommes pas le seul pays à utiliser cette mesure: l’ Allemagne, la France, les Pays-Bas, l’ Espagne et le Luxembourg l’ utilisent tous ou vont l’ utiliser dans le secteur des soins de santé et de l’ hôtellerie.