das Gebäude

Man muß deshalb den Aufzug bis zum Erdgeschoß benutzen, innen durch das Gebäude oder außen herum und dann mit einem anderen Aufzug nach oben fahren, um von einer Seite des Gebäudes auf die andere zu kommen.

Elle devra dès lors, pour passer d' un côté du bâtiment à l' autre, descendre en ascenseur jusqu' au rez-de-chaussée, traverser les bâtiments par l' extérieur ou l' intérieur, et reprendre un ascenseur.

Ein Gebäude kenne ich: das Gebäude der Kommission, aber das wurde auch bis auf die Grundmauern abgerissen.

Il y en a un que je connais, celui de la Commission, mais il a été entièrement rasé.

Das Gebäude der Bank von Griechenland in Athen.

Le siège de la Banque de Grèce à Athènes.

Sie können nicht bestätigen, daß das Gebäude den Bestimmungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie den Brandschutzbestimmungen entspricht?

Vous ne confirmez pas que le bâtiment répond à toutes les conditions imposées par la loi en matière de santé, de sécurité et d' incendie?

Das Gebäude dient der Unterbringung der außen- und sicherheitspolitischen Mitarbeiter.

Ce bâtiment sera destiné aux besoins du personnel de la politique étrangère et de sécurité.

Finanziert wird das Gebäude durch den Einsatz eigener Mittel sowie durch Darlehen der KfW Bankengruppe, die durch die Sparkasse Bodensee bereit gestellt werden.

Le bâtiment est financé par l'apport de fonds propres et par des prêts du groupe bancaire KfW mis à disposition par la caisse d'épargne Sparkasse Bodensee.

Das Gebäude am platz des

Le bâtiment sur le lieu de

Drittens habe ich gehört, daß beabsichtigt ist, das Gebäude zu kaufen, da der Mietpreis recht hoch liegt.

Troisièmement, j' ai cru comprendre que vu le prix relativement élevé de la location, des plans existaient en vue de l' achat du bâtiment.