das Gefühl

ich habe das gefühl das du ein gutes herz hast

J'ai le sentiment que vous avez un bon cœur

Plötzlich hatte er aus bisher unbekannten Gründen das Gefühl, das Flugzeug verlassen zu müssen.

Soudain, pour des raisons encore inconnues à ce jour, il a ressenti le besoin de quitter l’ avion.

Ich habe das Gefühl, das ist eine weitere Pflichtübung, die wir hier wieder einmal absolvieren.

Nous devrions nous interroger fondamentalement sur la réelle utilité de cette réunion sous cette forme.

Sie hatten das Gefühl, den Kontakt zur europäischen Politik und den Politikern verloren zu haben.

Ils se sentaient éloignés de la politique européenne et des politiques.

Bei einigen Beiträgen heute im Hause hatte ich das Gefühl, die Pest kehrt wieder zurück nach Europa.

À entendre certains propos tenus aujourd'hui dans cette Assemblée, j' avais l' impression que la peste était de retour en Europe.

Efexor depot kann das Gefühl der Ruhelosigkeit oder einer Unfähigkeit still zu sitzen oder zu stehen hervorrufen.

Efexor depot peut provoquer une sensation d’ agitation ou d’ incapacité à rester assis ou debout tranquillement.

Manchmal habe ich das Gefühl, die Finanzminister der Mitgliedstaaten sind eher glücklich darüber, dass sie Gelder zurückerhalten.

J' ai parfois le sentiment que les ministres des Finances des États membres applaudissent plutôt à cette situation qui leur permet de récupérer de l' argent.

Ein solches das Rechtsempfinden verachtendes Verhalten ist unmittelbar auf das Gefühl der Überlegenheit der Kommission gegenüber den im Rat vertretenen Staaten zurückzuführen.

De tels comportements, méprisants pour la règle de droit, découlent directement du sentiment de supériorité de la Commission envers les nations réunies au Conseil.