das Geflügel

Während seiner Beförderung in die Europäische Gemeinschaft darf das Geflügel auf keinen Fall in einem Drittland oder einem Drittlandgebiet entladen werden, das nicht zur Einfuhr von Geflügel in die Gemeinschaft zugelassen ist.

Durant leur transport à destination de la Communauté européenne, les volailles ne sont pas déchargées sur le territoire d’un pays tiers ou d’une partie d’un pays tiers non agréé pour les importations de volailles dans la Communauté.

das Geflügel, von dem die Bruteier stammen, wurde

les volailles dont sont issus les oeufs à couver:

Wir exportieren keine schlechten Tierschutzvorschriften, sondern heben die Normen für das Geflügel und die Menschen gleichermaßen an.

Nous ne sommes pas en train d’ exporter des dispositions médiocres en matière de bien-être des animaux, mais nous relevons au contraire les exigences à la fois pour la volaille et pour les personnes.

a) das Geflügel auf direktem Wege von dem Betrieb zu einem ausgewiesenen Schlachthof versandt wird;

a) les volailles sont expédiées directement de l'exploitation à l'abattoir désigné;

b) gegebenenfalls wurde das Geflügel im Herkunftsbetrieb nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs einer Laboruntersuchung mit Negativbefund unterzogen;

b) le cas échéant, des tests de laboratoire ont été effectués sur les volailles de l'exploitation d'origine conformément au manuel de diagnostic et ont donné des résultats favorables;

Das Geflügel wird wöchentlich vom amtlichen Tierarzt klinisch untersucht;

Les volailles font l’objet d’un examen clinique hebdomadaire pratiqué par le vétérinaire officiel.

c) das Geflügel wird in behördlich verplombten Fahrzeugen oder unter behördlicher Überwachung befördert;

c) les volailles sont transportées dans des véhicules scellés par l'autorité compétente ou sous sa supervision;

e) die für den ausgewiesenen Schlachthof zuständige Behörde unterrichtet ist und sich bereit erklärt, das Geflügel entgegenzunehmen;

e) l'autorité compétente dont dépend l'abattoir désigné est informée et donne son accord pour recevoir les volailles;