das Gefolge

Der Mann ist gefolgen dem M%C3%A4dchen bis zur Strassenecke

L'homme est les cortèges M% C3% A4dchen au coin de la rue

Heute sind wir Zeuge einer erneuten enormen Bekundung der Unterstützung im Gefolge des Live8-Konzerts im Rahmen der weltweiten Aktion gegen die Armut geworden.

Aujourd’ hui, nous venons d’ assister une fois de plus à l’ énorme vague de soutien faisant suite au concert Live  8 axé sur la nécessité de faire de la pauvreté un élément du passé.

— die Unterstützung der KMU, denen der Zugang zur technologischen Innovation und zu den neuen Leistungen im Gefolge der ¡nformationsgesellschaft erleichtert wer den muß;

Comme l'avait décidé le Conseil de Corfou, le 2 juin dernier, un groupe de réflexion a été créé au sein duquel est représentée cette Assemblée.

Die rückläufige Vergabe kurzfristiger Darlehen dürfte weitgehend die gesunkene Nachfrage im Gefolge der zu Jahresbeginn verzeichneten drastischen Eintrübung von Konjunktur und Geschäftsaussichten widerspiegeln.

La diminution du financement à court terme traduit probablement dans une large mesure le recul de la demande dans le sillage de la détérioration brutale de l' activité et des perspectives économiques au début de l' année.

Im Gefolge der Schweinepest-

Par ailleurs, la

Die jüngere Geschichte sah Kriege und Zerstörung in deren Gefolge.

L' histoire récente a témoigné des guerres et destructions qui en ont résulté.

Jetzt plant man, Mugabe und seinem Gefolge die Reise nach Paris zu gestatten.

Maintenant, le projet est d' accepter la présence de Mugabe et de son entourage à Paris.

Im Gefolge des Ersten Weltkrieges wurden die USA Weltmacht und die politische Spaltung der Welt eingeleitet.

A la suite de la Première Guerre mondiale, les États-Unis devinrent une puissance mondiale et la division politique du monde commença.