das Geheimnis verraten

und die Geheimnisse verraten wie das Fondue richtig gut wird

et les secrets révélés comme la fondue est vraiment bon

Das geheimnis hat sie nicht verraten

Le secret qu'ils n'ont pas révélé

ich habe angst das john all meine geheimnisse verrät

Je crains que john révéler tous mes secrets

Das Geheimnis hatte er bisher keinem verraten.

Le secret qu'il n'a jamais trahi personne.

Brand Director Karl Stewart von Crystal Dynamics lüftet das Geheimnis um Lara Croft und der Wächter des Lichts und verrät im Gespräch interessante Details.

Avis aux archéologues aventuriers : Karl Stewart, directeur mondial de la marque chez Crystal Dynamics, nous parle de Lara Croft et le Gardien de la Lumière.

Wir verraten sicher kein Geheimnis, wenn wir sagen, dass insbesondere die großen deutschen Autohersteller Mercedes und BMW bei uns vorstellig geworden sind.

Ce n' est certainement pas une trahison de révéler des noms; ce sont principalement les gros fabricants allemands- Mercedes et BMW- qui ont frappé à notre porte.

Ich verrate Ihnen aber kein Geheimnis, wenn ich sage, daß gerade über den richtigen Weg zur Vereinfachung derzeit intensiv gestritten wird und daß die meisten Mitgliedstaaten dies derzeit ganz anders sehen.

Je ne trahis aucun secret en vous disant que la controverse règne pour l' instant quant à la voie à suivre pour atteindre la simplification souhaitée et que la plupart des États membres ont pour l' heure une vision toute différente des choses.

Die Automobilindustrie sagt mir jedesmal, ich wolle da alle möglichen Geheimnisse technologischer Art verraten.

L' industrie automobile ne cesse de dire que mon intention est de révéler tous les secrets technologiques.