das Geisterschiff

Beide Männer treffen sich auf der Bühne einer ihnen gemeinsamen Traumlandschaft, hatte das dunkle Geisterschiff doch angelegt, während Daland und sein Steuermann schliefen; gleichsam als wäre es deren Schlaf entsprungen.

Les deux hommes se rencontrent sur la scène de leur paysage de rêve partagé, mais le vaisseau fantôme sombre avait accosté alors que Daland et son barreur dormaient; tout comme si il était sorti de leur sommeil.