das Gelände

Das ist ein konkreter Hinweis darauf, daß man das Gelände nicht ignorieren darf- daß sich das Gelände irgendwann rächen wird.

Cela rappelle de façon marquante le fait qu' on ne peut faire abstraction du terrain sans que le terrain se venge à un certain moment.

Das ist das Gelände der Landesgartenschau

C'est le terrain de l'État Garden Show

a) - das gelände des verarbeitungsunternehmens,

a) sortent en l'état ou en mélange, au sens de l'article 2 point 5 premier alinéa:

das Gelände der nächsten Olympischen Winterspiele

le site de la prochaine Jeux olympiques d'hiver

- das gelände des verarbeitungsunternehmens, bzw.

- l'enceinte de l'entreprise de transformation,

Ich bin über das Gelände des ehemaligen Osthafen gegangen

Je marchais dans les jardins de l'ancien Harbour East

Hier ein Überblick über das Gelände der Zentralen Ausländerbehörde:

Voici un aperçu du terrain de l'Office Central de l'Immigration :

Das Gelände, die Baulichkeiten und die Infrastruktur verblieben bei der CDA Compact Disc Albrechts, die später in LCA Logistic Center Albrechts (LCA) umbenannt wurde.

Les locaux, les bâtiments et les infrastructures sont restés entre les mains de CDA Compact Disc Albrechts, renommée plus tard LCA Logistic Center Albrechts (LCA).