das Gemeinschaftsprojekt

Es gibt Zehntausende von Teilnehmern an den Gemeinschaftsprojekten.

Les projets communautaires comptent des dizaines de milliers de participants.

Ich sage das, weil eine starke Kommission im Interesse des Parlaments und des Gemeinschaftsprojekts liegen.

Je tiens à le préciser, Monsieur le Président, car ce que souhaitent le Parlement et le projet communautaire, c' est une Commission forte.

Der Lissabon-Prozess darf nicht zur Startrampe für eine große Anzahl neuer Gemeinschaftsprojekte werden, die eine Finanzierung durch die Mitgliedstaaten erfordern.

Le processus de Lisbonne ne peut servir de tremplin à une multitude de nouveaux projets communautaires dont les États membres devraient assurer le financement.

Es lasse sich leicht vorstellen, welche Auswirkungen das auf die Zustimmung zum Gemeinschaftsprojekt haben würde

On peut imaginer le résultat en termes d' adhésion au projet communautaire".

Ich meine, der Rat schuldet uns eine Antwort auf die Frage, wie Gemeinschaftsprojekte Wirklichkeit werden können.

Je pense que le Conseil nous doit une réponse quant à la façon dont les projets communs peuvent devenir réalité.

Andy Serkis und Tameem Antoniades, Creative Director von Ninja Theory, stellen sich den neugierigen Fragen der PlayStation-Community zum neuesten Gemeinschaftsprojekt für PlayStation 3.

En compagnie de Tameem Antoniades, directeur de créaton de Ninja Theory, l'acteur Andy Serkis répond à des questions posées par la communauté PlayStation sur leur récente collaboration pour PS3.

Wir unterstützen die Operation Rachel, ein südafrikanisch-mosambikanisches Gemeinschaftsprojekt zur Erfassung und Vernichtung alter Bürgerkriegswaffen.

Nous soutenons également l' Opération Rachel, projet conjoint de l' Afrique du Sud et du Mozambique qui vise à localiser et à détruire les armes restées en circulation depuis la guerre civile.

Ich möchte noch ein letztes Projekt in meiner Aufzählung erwähnen: ein Gemeinschaftsprojekt zwischen Larkhall in Lanarkshire und einem französischen Programm, bei dem Jugendliche beim Anlegen eines Fahrradwegs in Südschottland mitgeholfen haben.

Pour conclure ma liste d' exemples, je citerai le lien entre Larkhall dans le Lanarkshire et un programme français dans le cadre duquel des jeunes gens ont participé à la construction d' une piste cyclable dans le sud de l' Écosse.