das Gepäck

Dies ist das Gepäck, das wir mit nach Monterrey nehmen werden und dies ist, philosophisch gesprochen, die Botschaft, die wir dort vermitteln werden.

C' est ce que nous emporterons avec nous dans nos bagages à Monterrey et, du point de vue philosophique, c' est le message que nous transmettrons là-bas.

Was das Gepäck anbelangt, haben wir das COTIF übernommen, da es den Begriff Gepäck weiter auslegt und zudem andere Beträge auflistet. Wir meinten jedoch, dieser Punkt ließe sich so am besten regeln.

Pour ce qui est des bagages, nous avons adopté la COTIF parce qu’ elle contient une définition plus large du concept de bagage et énumère d’ autres montants, et nous avons pensé que c’ était la meilleure manière d’ aborder ce problème.

Danke für ihr Angebot. Das hört sich in Ordnung an. Wäre aber ein größerer Bus mit 24 Personen nicht etwas günstiger? Kann das Gepäck auf den Dachträgern gegen Regen gesichert werden?

Merci pour votre offre. Cela sonne bien. Mais serait un grand bus avec 24 personnes là-bas chose de moins cher? Bagages peut être fixé sur les poutres de toit à la pluie?

das gepäck konnte bei der fluggesellschaft angemeldet werden.

les bagages pourrait être inscrit sur la compagnie aérienne.

Der Grund für diese Regelung liegt darin, daß das Gepäck im Fahrgastraum die Passagiere bei einer Notlandung nicht behindern sollte.

La raison d' être de ces règlements est qu' il ne faut pas, en cas d' évacuation d' urgence, que ces bagages obstruent ou entravent le passage.

wie wird das gepäck gekennzeichnet? bekommen wir von ihnen die entsprechenden anhänger?

ce qui va les bagages? nous obtenons de la remorque correspondant?

das gepäck

bagage

für das gepäck

pour les bagages