das Gerücht

Er verbreitete das Gerücht das die Polizei die drei Jungs gejagt hätte

Il répandit la rumeur que la police poursuivait les trois garçons,

Sie verbreitete das Gerücht in der ganzen Stadt.

Elle a répandu la rumeur dans toute la ville.

Auch geht das Gerücht um, die BBC Scotland werde ihren Sonderkorrespondenten aus Brüssel abziehen.

Le bruit court que BBC Écosse est sur le point de retirer son correspondant spécial à Bruxelles.

Und ich habe es nicht wollen glauben, bis ich gekommen bin und habe es mit meinen Augen gesehen. Und siehe, es ist mir nicht die Hälfte gesagt. Du hast mehr Weisheit und Gut, denn das Gerücht ist, das ich gehört habe.

Je ne le croyais pas, avant d`être venue et d`avoir vu de mes yeux. Et voici, on ne m`en a pas dit la moitié. Tu as plus de sagesse et de prospérité que la renommée ne me l`a fait connaître.

Es geht das Gerücht, dass er selbst das Haus in brand gesteckt hat.

Il se murmure qu'il a lui-même mis le feu à la maison.

Es geht das Gerücht, dass Kerl Joe, der vor kurzem aus dem Gefängnis entlassen wurde, wird rückfällig!

On dit que Little Jo, qui vient de sortir de la prison, a repris ses mauvaises habitudes!

Sorgen bereitet mir auch das Gerücht, man habe eine Aussetzung der Verleihung der Blauen Europaflagge an die Badeorte der französischen Atlantikküste beantragt.

Je m' inquiète également des rumeurs concernant une demande de surseoir à l' attribution des pavillons bleus aux plages françaises de l' Atlantique.

Es geht das Gerücht um, daß kürzlich eine finnische Ausgabe des Amtsblattes vernichtet werden mußte und jetzt neu gedruckt wird.

Une rumeur circule selon laquelle la version finnoise d' une édition récente du Journal officiel a dû être jetée et est sur le point d' être réimprimée.