das Gericht anrufen

Ich möchte dem Kommissar Liikanen weiter sagen, daß es nicht leicht ist, die nationalen Gerichte anzurufen.

Je voudrais préciser, à l' adresse du commissaire Liikanen, qu' il n' est pas aisé de recourir aux tribunaux nationaux.

In diesem Zusammenhang muss allerdings erwähnt werden, dass die Beschwerdeführer tatsächlich die nationalen Gerichte angerufen haben, allerdings ohne Erfolg.

À cet égard, il convient de rappeler que les plaignants se sont effectivement adressés aux tribunaux nationaux, mais sans succès.

Gemeinsam mit einer externen Gewerkschaft hat die USE in dieser Angelegenheit das dem Europäischen Gerichtshof beigeordnete Gericht erster Instanz angerufen.

L' USE, agissant conjointement avec un syndicat externe, a saisi à ce sujet la Cour de justice des Communautés européennes en première instance.

worauf ein gericht im vereinigten königreich den eugh mit der begründung anrief, die gültigkeit der richtlinie müsse überprüft werden.

la cour britannique a ensuite transmis l'affaire à la cour européenne, en mettant en question la validité de la directive.

Damit sind die Verbraucher also nach wie vor in der Lage, im Falle von Streitigkeiten ein Gericht in ihrem Heimatland anzurufen.

La base, c'est-à-dire la possibilité pour le consommateur d' introduire un recours devant la juridiction de l' État membre où il réside, est intacte.

Ist der Händler mit den angegebenen Gründen nicht einverstanden, kann er einen Schiedsrichter oder ein Gericht anrufen.

Si le concessionnaire ne partage pas les motifs indiqués, il peut recourir à un arbitre ou à un tribunal.