das Gesamtbild

Das Gesamtbild des Kinderzimmers beim Kauf unterschiedlicher Möbel beachten

Gardez à l'esprit la vue d'ensemble de la chambre du bébé lors de l'achat de meubles différents

Das Gesamtbild des elektronischen Handels hat jedoch auch seine Schattenseiten.

Le commerce électronique présente néanmoins certains inconvénients.

Er paßt in das Gesamtbild der britischen Ratspräsidentschaft, die zweifellos stark begonnen hat, aber dann leider nachgelassen hat.

Il s' inscrit dans le cadre général de la présidence britannique, qui a certes commencé très fort, mais qui s' est essoufflé par la suite.

Ich errichte keine Barrikaden; das Gesamtbild ist wichtiger als das Detail.

Je ne mets pas de barrières; l’ ensemble est plus important que le détail.

Dennoch sah ich auch das Gesamtbild, wie es von der Wahlbeobachtungsmission der OECD geschildert wurde.

Cependant, j’ ai aussi eu une vue d’ ensemble grâce au rapport élaboré par la mission d’ observation électorale de l’ OSCE.

Lassen Sie uns das Gesamtbild im Auge behalten und daran denken, dass unsere Zahlungen an die Beitrittsländer ein Tausendstel des BIP der Europäischen Union ausmachen.

Voyons les choses dans leur ensemble et rappelons-nous que l' argent que nous donnons aux pays candidats représente un millième du PIB de l' Union européenne.

das Gesamtbild abrunden

compléter le tableau d'ensemble

Das Gesamtbild ist durchwachsen.

L'impression d'ensemble est mitigée.