das Geschäftsessen

Es ist nicht einzusehen, warum Übernachtungen und Geschäftsessen, die rein betrieblichen Zwecken dienen, anders behandelt werden sollen als alle anderen Betriebsausgaben.

Nous ne voyons pas pourquoi des nuitées et des repas d' affaires servant des fins purement professionnelles devraient être considérées autrement que toutes les autres dépenses de l' entreprise.

In meinem Land haben wir die Erfahrung machen müssen, daß eine Kürzung der Absetzbarkeit von Geschäftsessen zu schweren Einbußen im Bereich der Qualitätsgastronomie führen kann.

Dans mon pays, nous avons dû constater qu' une réduction de la déductibilité des repas d' affaires était susceptible d' affecter durement le secteur de la gastronomie de qualité.

der chef hat mich zu einem geschäftsessen mitgenommen

le patron m'a emmené à un repas d'affaires

Geschäftsessen sind vor allem für kleine Betriebe ein wichtiges Instrument zur Präsentation der Produkte, zur Kontaktpflege und zur Vertrauensbildung mit ihren Kunden.

Les repas d' affaires sont, surtout pour les petites entreprises, un instrument important pour présenter leurs produits, entretenir leurs contacts et la confiance avec leurs clients.