das Geschäftsgeheimnis

Den Tatbestand des Zugänglichmachens erfüllt nach Droesde, wer den Untersuchungsakten entnommene Geschäftsgeheimnisse in einen ausländischen Zivilprozess einbringt.

Remplit les conditions pour rendre accessible au Droesde qui apporte pris les secrets commerciaux fichiers d'enquête dans une affaire civile étrangère.

3. Die Mitglieder der Schiedsslelle sind verpflichtet, Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse zu wahren.

— 3 représentants pour chaque ayant de 5000 à 9999 travailleurs,

Sie können Geschäftsgeheimnisse enthalten und interne Probleme verursachen, wenn entsprechende, der Zentralbank übergebene Daten nicht absolut vertraulich behandelt werden.

Elles peuvent contenir des secrets commerciaux, et il se peut que surgissent des problèmes de délits d' initié au cas où l' information livrée à la BCE ne resterait pas parfaitement confidentielle.

a) Die freie Mitarbeiterin verpflichtet sich, Verschwiegenheit über alle ihm im Rahmen seiner Auftragsbearbeitung bekannt gewordenen Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse auch nach Auf-tragsende Stillschweigen zu bewahren.

a) La collaboratrice indépendante s'engage à garder confidentiels tous les secrets industriels et des affaires qui lui ont été confiés dans le cadre de l'exécution de sa mission, même après sa conclusion.