das Geschöpf

Die beiden liebenswürdigen Frauen hatten den Wagen verlassen; liebevoll streckten sie den elenden Geschöpfen die Hand entgegen und boten ihnen Nahrungsmittel, welche die Wilden mit natürlicher Gier verschlangen.

Ces deux charitables femmes avaient quitté le cha_rio_t; elles tendaient une main caressante à ces misérables créatures; elles leur offraient des aliments que ces sauvages avalaient avec une répugnante gloutonnerie.

Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.

Les animaux, créatures du Bon Dieu, doivent être respectés.

Das zeigt, wie wenig wir gelernt haben, obwohl wir doch meinen, so eine große Kulturnation zu sein:" Alle Geschöpfe der Erde fühlen wie wir.

Elles montrent que nous avons peu appris, bien que nous prétendions être une grande nation culturelle: toutes les créatures sur terre éprouvent des sentiments comme nous.

Und die Erde hat Er für die Geschöpfe gelegt;

Quant à la terre, Il l'a étendue pour les êtres vivants:

Alle Geschöpfe der Erde streben nach Glück wie wir.

Toutes les créatures sur terre aspirent au bonheur comme nous.

Alle Geschöpfe der Erde lieben, leiden und sterben wie wir.

Toutes les créatures sur terre aiment, souffrent et meurent comme nous.

Die Anwesenheit dieses außergewöhnlichen Geschöpfes ließ in der ganzen Kirche einen eigenthümlichen Lebenshauch sich verbreiten.

La présence de cet être extraordinaire faisait circuler dans toute la cathédrale je ne sais quel souffle de vie.

Das sind die schlechtesten Geschöpfe.

De toute la création, ce sont eux les pires.