das Geschütz

Für die Bedienung des Geschützes ist das Tragen von Lederhandschuhen Pflicht.

Pour le fonctionnement de l'arme, le port de la dentelle est obligation.

Statt der erwarteten Friedensgespräche setzt Jelzin einen Tag nach der Wahl wieder schweres Geschütz gegen die Zivilbevölkerung ein.

En lieu et place des négociations de paix attendues, Eltsine, au lendemain de son élection, utilise à nouveau son artillerie lourde contre la population civile.

Der Wolf - geschütz in Europa

Le loup - protégée en Europe

Der arme, bedauernswerthe Paganel hatte sich an die Zugleine des noch geladenen Geschützes angeklammert, und durch ihre Anspannung das Losgehen veranlaßt.

Le malencontreux Paganel s’était rattrapé à la corde de la pièce encore chargée, et le chien venait de s’abattre sur l’amorce fulminante. De là ce coup de tonnerre.

Als ich jedoch wieder zurückkehrte, standen die Koffer vor meiner Haustür: Dank des unzulänglichen Datenschutzes und der unzureichend geschützen Privatsphäre hatte meine Ehefrau alles gewusst!

Je rentre chez moi, mais vu le peu de confidentialité qui entoure les données personnelles et la protection de la vie privée, je trouve mes valises devant la porte: mon épouse était au courant de tout!

Das ist meines Erachtens ein zu schweres Geschütz für etwas, das in Wirklichkeit vor allem von der Privatwirtschaft unternommen werden muß.

À mes yeux, cet instrument est trop lourd pour une initiative qui revient en premier lieu au secteur privé.

der Name ist geschütz

le nom est protégé

Das ist kein Geschützes Verzeichnis.

Ce n'est pas un répertoire des armes à feu.