das Geschehnis

Die Geschehnisse der letzten Wochen dürfen nicht verschwiegen werden.

Ce qui est arrivé ces dernières semaines ne peut être passé sous silence.

Deshalb sind wir angesichts der Geschehnisse der letzten Tage enttäuscht, bewegt und traurig.

Nous ressentons donc de la frustration, de l’ émotion et de la tristesse à l’ issue des événements de ces derniers jours.

Die Geschehnisse des letzten Jahres haben gezeigt, dass die Konsolidierung des Friedensprozesses machbar ist.

Les événements de cette dernière année ont prouvé que la consolidation du processus de paix était réalisable.

Wir sind mit Slowenien durch tiefe freundschaftliche Gefühle verbunden, doch können und wollen wir die Geschehnisse der Vergangenheit nicht in Vergessenheit geraten lassen.

Un sentiment de profonde amitié nous lie à la Slovénie, mais nous ne pouvons pas oublier les faits du passé et refusons qu' ils le soient.

Wir sind einer Meinung, daß nämlich infolge der Geschehnisse in den letzten Tagen eine Nacharbeit notwendig ist.

Nous sommes d'accord sur le fait qu' à la suite des événements de ces derniers jours, il est nécessaire d' effectuer des modifications.

Nach den Geschehnissen in den französischen Vororten im Herbst des vergangenen Jahres hätte ich insbesondere von einer französischen Berichterstatterin erwartet, dass sich diese Probleme in gewisser Weise widerspiegeln.

Après les événements dans les banlieues françaises en automne dernier, je m’ attendais à une réaction à cet égard d’ un rapporteur français bien précis.

Wir wollen die Demokratie nicht abschaffen, wir wollen sie restaurieren, und wir verfolgen die derzei tigen Geschehnisse, das muß gesagt werden, mit einer gewissen, mit Amusement vermischten Philosophie.

Le drame pour le droit à la justice de chacun d'entre nous et le droit du Parlement à ne pas avoir un précédent comme celui-ci est un véritable drame.

Wir rufen jetzt die Amerikaner und die Europäer zur Rettung Unschuldiger in Darfur auf – und gleichzeitig verurteilen wir die Amerikaner wegen der Geschehnisse im Irak, der nicht gerade das Beste der Regime war.

Et nous demandons maintenant aux Américains et aux Européens de sauver la population innocente du Darfour, tout en condamnant les Américains pour ce qui s’ est passé en Irak, où le régime n’ était pourtant pas des meilleurs.