das Geschrei

Und welche Leute nicht starben, die wurden geschlagen mit Beulen, daß das Geschrei der Stadt auf gen Himmel ging.

Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d`hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu`au ciel.

Da sie ihn aber töten wollten, kam das Geschrei hinauf vor den obersten Hauptmann der Schar, wie das ganze Jerusalem sich empörte.

Comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en confusion.

Dieses eine Prozent ist tatsächlich die denkbar beste Investition. Und wenn man dann das Geschrei und Geheul im ECOFIN-Rat hört, stimmt einen das außerordentlich traurig.

Par conséquent, ce pour cent constitue, à vrai dire, le meilleur investissement possible et l’ on ne peut manquer d’ être profondément abattu lorsqu’ on écoute les pleurs et les lamentations du Conseil Écofin.

In einem solchen Fall wäre in diesem Haus das Geschrei groß.

Si cela devait arriver, cette Assemblée prendrait les armes.

Nun, da das Parlament darauf verweist, beginnt das Geschrei im Rat.

Et comme le Parlement le fait remarquer, le Conseil commence à pousser des cris.

also daß das Volk nicht unterscheiden konnte das Jauchzen mit Freuden und das laute Weinen im Volk; denn das Volk jauchzte laut, daß man das Geschrei ferne hörte.

en sorte qu`on ne pouvait distinguer le bruit des cris de joie d`avec le bruit des pleurs parmi le peuple, car le peuple poussait de grands cris dont le son s`entendait au loin.