das Geschwafel

Das juristische Geschwafel, entschuldigen Sie den Ausdruck, diese Dinge gehörten in den Euratom-Vertrag, ist für mich noch immer nicht überzeugend.

Le bavardage juridique- pardonnez-moi- autour du traité Euratom me laisse toujours perplexe.

Er wird Mut und Konzentration erfordern, keine Posen vor nationalem Publikum und kein philosophisches Geschwafel über das Unerreichbare wie die Steuerharmonisierung- Verzeihung, ich hätte natürlich sagen sollen Steuerkoordinierung.

Il s' agira alors de faire preuve de courage et de concentration et non de jouer pour la galerie nationale ou de pérorer philosophiquement sur l' impossibilité d' une harmonisation fiscale, je devrais plutôt dire coordination fiscale.

Aber das kommt davon, wenn man an die Stelle von moderner Industriepolitik ein autoliberales Geschwafel setzt.

Cela vient du fait qu' on mène une ineptie autolibérale au lieu d' une politique industrielle moderne.