das Gespräch

Eine Rentnerin, die aus Genua anrief, begann das Gespräch mit dem Hinweis, dass sie eine Witwenrente bekäme.

Une dame retraitée a appelé de Gênes et a commencé par déclarer qu’ elle avait une pension de survie de veuve.

Wir haben mit Herrn Santer gesprochen, wir werden aber gerne unsererseits wieder das Gespräch mit der Kommission suchen.

Nous avons parlé avec M. Santer, mais pour notre part, nous aimerions essayer de retrouver le dialogue avec la Commission.

Wäre es nicht vielmehr angemessen, wenn das Parlament als solches das Gespräch mit den Demonstranten geführt hätte, als seine Pforten einfach zu schließen?

N' aurait-il pas été beaucoup plus pertinent de la part du Parlement d' entamer le dialogue avec les manifestants au lieu de fermer tout bonnement ses portes?

Ich glaube, daß es aber auch wichtig ist, die Klein- und Mittelbetriebe in diesen Prozeß einzubinden, weil ganz einfach das Gespräch zwischen den Menschen und die persönliche Erfahrung sehr viel ausmacht.

Je crois qu' il est toutefois important d' intégrer les petites et moyennes entreprises à ce processus, parce que les discussions et les expériences personnelles font beaucoup.

das gespräch

le discours