das Getöse

Frau Präsidentin, im ständigen Getöse der Rave-Partys und ihrer jugendlichen Massen mit anscheinend unerschöpflichen Energien läßt sich ein Zeichen der neuen Zeiten der synthetischen Drogen erkennen.

Madame le Président, dans le fracas continu des rave parties et des multitudes de jeunes à l' énergie apparemment inépuisable, on peut détecter l' air du temps de la drogue synthétique.

Doch wenn das betäubende Getöse kommt

Puis quand viendra le Fracas,

Herr Präsident, im Märchen von der Geburt der Berge, bringt der Berg unter Getöse und Erdrutschen ein Mäuslein zur Welt.

Monsieur le Président, dans l' histoire de la naissance des montagnes, la montagne, entre râles et mouvements de terre, a accouché d' une souris.