das Gewissen

Es geht darum, das Gewissen der Menschen anzusprechen.

L' objectif est de faire appel à la conscience de toutes ces personnes.

Wir müssen das Gewissen der Bürger für unsere Kinder wecken.

Nous devons éveiller la conscience de nos concitoyens à leur égard.

Ich erlebte John Hume als jungen Mann, als er mit einer kleinen Schar loyaler und getreuer Mitstreiter versuchte, das Gewissen der Menschen wachzurütteln.

J' ai observé John Hume quand il était jeune et qu' il s' efforçait déjà, avec sa petite bande de partisans loyaux et dévoués, de réveiller les consciences.

Ich glaube aber, daß wir nun die Ehre und das Vergnügen haben, Emma Bonino bei uns zu begrüßen, die mit ihrer Stimme das Gewissen aufgerüttelt hat, das in Europa und der übrigen Welt ein wenig eingeschlafen war.

Mais je crois que nous avons l' honneur et l' avantage d' avoir parmi nous Emma Bonino qui, par sa voix, a rappelé des consciences qui étaient quelque peu endormies en Europe et dans le reste du monde.

Bei vielen Leuten beginnt das Gewissen erst dort, wo der Vorteil aufhört.

Dans la conscience de beaucoup de gens commence seulement là où l'avantage se termine.

das Gewissen

Conscience

Es geht um das Gewissen.

(Applaudissements à gauche)

Gut für das Gewissen und Ihren Sommerlook!

Bon pour la conscience et votre look d'été !