das Gezänk

O Timotheus! bewahre, was dir vertraut ist, und meide die ungeistlichen, losen Geschwätze und das Gezänke der falsch berühmten Kunst,

O Timothée, garde le dépôt, en évitant les discours vains et profanes,

Lassen Sie mich jedoch noch etwas zu dem Gezänk und zu dem in letzter Zeit im Ausschuss hinter, neben, unter und über den Kulissen und nun auch noch hier geführten Streit sagen.

Mais permettez-moi d' aborder les chamailleries et la lutte qui se livre dans les coulisses, au sein de la commission, à côté, en dessous, au-dessus, ces derniers temps et encore ici à l' instant.